1
00:00:21,586 --> 00:00:28,166
با حمایت از

2
00:00:29,956 --> 00:00:36,206
ارائه می کند

3
00:02:18,956 --> 00:02:21,536
پنی سیلین فروخته شد

4
00:02:24,456 --> 00:02:26,536
جانکا بسیار بیمار است.

5
00:02:27,206 --> 00:02:29,036
ما به پنی سیلین نیاز داریم.

6
00:02:31,996 --> 00:02:33,036
سلام؟

7
00:02:34,956 --> 00:02:35,956
سلام!

8
00:03:37,036 --> 00:03:42,956
بازی

9
00:03:55,456 --> 00:03:56,956
تقریباً وجود دارد.

10
00:03:57,586 --> 00:03:59,456
اکنون وارد منطقه مرزی می شوید.

11
00:04:00,956 --> 00:04:03,126
داری قهوه میخوری
صبح در وین

12
00:04:03,246 --> 00:04:04,626
ما تقریباً آنجا هستیم.

13
00:04:10,956 --> 00:04:12,326
او خواب است

14
00:04:20,956 --> 00:04:23,166
میهالی چطور میتونی اینقدر آروم بمونی؟

15
00:04:24,956 --> 00:04:26,586
من به کاری که انجام می دهم ایمان دارم.

16
00:04:36,376 --> 00:04:38,586
او چه کار می کند؟ دنبال ما؟

17
00:04:38,626 --> 00:04:40,246
- بیا برگردیم!
- آره برگرد!

18
00:04:40,376 --> 00:04:42,166
ما نمی توانیم از اینجا برگردیم.

19
00:04:55,626 --> 00:04:56,956
چه کار کنیم؟

20
00:04:57,586 --> 00:04:58,956
ما خارج می شویم.

21
00:05:16,416 --> 00:05:18,166
امنیت دولتی

22
00:05:18,206 --> 00:05:21,416
شما در بازداشت هستید برای
عبور غیرقانونی مرز

23
00:05:23,956 --> 00:05:24,956
میهالی…

24
00:05:28,166 --> 00:05:29,626
میهالی... تو یکی از آنها هستی؟

25
00:05:29,996 --> 00:05:31,626
شما یک هنرمند، یک گنج ملی هستید.

26
00:05:31,956 --> 00:05:33,626
کشور شما به شما نیاز دارد.

27
00:05:34,206 --> 00:05:36,996
خجالت بکش!
شما چه جور آدمی هستید؟

28
00:05:50,206 --> 00:05:51,996
او را به من بده!

29
00:05:53,956 --> 00:05:56,416
او را پس بده! او را پس بده!

30
00:05:56,626 --> 00:05:58,126
او را پس بده!

31
00:06:13,626 --> 00:06:15,996
خروشچف می خواهد به آزمایش های هسته ای پایان دهد،

32
00:06:16,126 --> 00:06:19,126
و او برای کندی نامه نوشته است
در مورد این

33
00:06:20,996 --> 00:06:23,456
ما با یانک ها دوستان خوبی خواهیم بود،

34
00:06:23,626 --> 00:06:25,416
که به کار ما نیازی نخواهد بود

35
00:06:26,956 --> 00:06:29,956
نظر شما چیست؟ تنظیمش کردم

36
00:06:30,376 --> 00:06:31,626
من آن را دوست دارم.

37
00:06:33,536 --> 00:06:37,416
قهرمانان کمونیست
جنگ داخلی اسپانیا

38
00:06:39,206 --> 00:06:40,956
اون مارکو هست؟

39
00:06:41,956 --> 00:06:42,996
بله.

40
00:06:44,456 --> 00:06:45,586
او هنوز زنده است؟

41
00:06:46,036 --> 00:06:47,956
و او در پراودا است.

42
00:06:49,956 --> 00:06:51,206
این به چه معناست؟

43
00:06:52,126 --> 00:06:53,246
هیچ چیز خوبی نیست.

44
00:06:53,956 --> 00:06:56,036
من به طبقه کارگر خدمت می کنم!

45
00:06:59,376 --> 00:07:01,416
سرگرد ایوا گاتی.

46
00:07:03,456 --> 00:07:07,956
به مناسبت روز نیروهای مسلح
من شما را به سرهنگ دوم ارتقاء می دهم.

47
00:07:10,206 --> 00:07:11,416
تبریک میگم

48
00:07:12,956 --> 00:07:14,206
من به طبقه کارگر خدمت می کنم!

49
00:07:18,956 --> 00:07:20,956
سرهنگ دوم امیل کولکسار.

50
00:07:21,996 --> 00:07:25,376
به مناسبت روز نیروهای مسلح
من شما را به سرهنگ ارتقا می دهم.

51
00:07:26,956 --> 00:07:29,126
من به طبقه کارگر خدمت می کنم!

52
00:07:32,956 --> 00:07:34,586
سرهنگ دوم آندراس یونگ.

53
00:07:36,626 --> 00:07:39,456
به مناسبت روز نیروهای مسلح
من شما را به سرهنگ ارتقا می دهم.

54
00:07:40,036 --> 00:07:41,376
تبریک میگم

55
00:07:42,376 --> 00:07:44,246
من به طبقه کارگر خدمت می کنم!

56
00:08:08,416 --> 00:08:14,956
و آن بچه 13 ساله چک،
پسر اسلانسکی به قاضی می گوید:

57
00:08:15,126 --> 00:08:18,036
پدر من یک جاسوس امپریالیست است.
او باید بمیرد.»

58
00:08:18,956 --> 00:08:22,996
او خواستار مجازات اعدام شد
برای پدر خودش!

59
00:08:23,416 --> 00:08:25,456
چقدر شجاع است؟

60
00:08:26,206 --> 00:08:30,416
آن بچه ایمان بیشتری داشت
از همه ما با هم

61
00:08:33,206 --> 00:08:34,956
- مشروب نمیخوری؟
- الان نه

62
00:08:35,586 --> 00:08:37,996
- تو...؟
- اوه، نه، قطعاً نه.

63
00:08:38,246 --> 00:08:39,956
- آیا قصد دارید یکی داشته باشید؟
- البته.

64
00:08:39,996 --> 00:08:40,956
باشه پس

65
00:08:40,956 --> 00:08:44,956
برای سلامتی خود بنوشیم
و به تبلیغات شما!

66
00:08:50,166 --> 00:08:53,036
و چه کسی شما را تبلیغ خواهد کرد،
رفیق ژنرال؟

67
00:08:53,326 --> 00:08:56,536
- قبلاً اتفاق افتاده است.
- پس درسته؟ به مسکو می روی؟

68
00:08:56,626 --> 00:08:59,956
من همیشه می گویم هیچکس بیشتر نیست
شایعه پراکن از جاسوس…

69
00:08:59,956 --> 00:09:01,416
و چه کسی قرار است جایگزین شما شود؟

70
00:09:01,956 --> 00:09:03,956
در روز انقلاب به شما اطلاع خواهم داد.

71
00:09:10,956 --> 00:09:11,956
میشه صحبت کنیم؟

72
00:09:13,206 --> 00:09:14,626
هیچوقت استراحت نمیکنی؟

73
00:09:15,416 --> 00:09:16,376
مارکو.

74
00:09:16,956 --> 00:09:17,956
او چطور؟

75
00:09:18,166 --> 00:09:21,166
او در پراودا است. به عنوان یک قهرمان کمونیست.

76
00:09:21,626 --> 00:09:23,036
میدونی این یعنی چی؟

77
00:09:23,956 --> 00:09:25,206
فردا صبح دفتر من

78
00:09:25,246 --> 00:09:26,536
چرا مال شما؟

79
00:09:27,956 --> 00:09:29,416
مال من دید بهتری داره

80
00:09:29,956 --> 00:09:30,956
و من قهوه بهتری دارم.

81
00:09:37,246 --> 00:09:39,536
دفتر من چطور؟

82
00:09:42,586 --> 00:09:43,456
عالیه

83
00:09:48,586 --> 00:09:50,206
شما بسیار محبوب هستید

84
00:09:53,126 --> 00:09:54,326
حسودی می کنی؟

85
00:09:56,586 --> 00:09:58,166
هیچوقت بهش فکر نمیکنی؟

86
00:09:59,326 --> 00:10:00,956
با یکیشون؟

87
00:10:01,956 --> 00:10:03,326
آنها خیلی مشتاق هستند

88
00:10:05,166 --> 00:10:07,206
شما قبلا به کلیسا می رفتید، درست است؟

89
00:10:07,956 --> 00:10:08,996
در کودکی.

90
00:10:12,956 --> 00:10:14,996
نماز را یادت هست

91
00:10:15,326 --> 00:10:19,956
درباره «گناهان در فکر، کلام،
فعل یا ترک.»

92
00:10:20,956 --> 00:10:23,416
هیچ وقت نفهمیدم چطوری
گناه می تواند از افکار ناشی شود.

93
00:10:25,956 --> 00:10:27,416
فکر میل را دعوت می کند.

94
00:10:28,166 --> 00:10:29,626
میل دعوت به عمل می کند.

95
00:10:31,166 --> 00:10:32,036
پس نه،

96
00:10:32,416 --> 00:10:33,956
من به آن فکر نمی کنم.

97
00:10:54,956 --> 00:10:56,626
بیا یه سیگار بخوریم

98
00:10:57,456 --> 00:10:58,626
من خسته ام

99
00:11:00,586 --> 00:11:01,996
بیا بیرون تراس

100
00:11:11,206 --> 00:11:14,376
حالم به هم میخوره که نمیتونم
در خانه خودم آزادانه صحبت کنم…

101
00:11:14,536 --> 00:11:16,416
ما می توانیم اینجا صحبت کنیم.

102
00:11:16,956 --> 00:11:19,626
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟ ژنرال
او به KGB منتقل می شود.

103
00:11:19,956 --> 00:11:21,956
و بعد من جای او را می گیرم.

104
00:11:22,996 --> 00:11:25,416
آن کولچر حرامزاده،
او همیشه شما را زیر پا می گذارد.

105
00:11:25,536 --> 00:11:27,586
او تنهاست، اما ما دو نفر هستیم.

106
00:11:28,626 --> 00:11:30,456
از بازی کردن هم حالم بهم میخوره

107
00:11:40,206 --> 00:11:43,416
فقط میخوام سه ماه مرخصی بگیرم

108
00:11:44,956 --> 00:11:46,416
شاید هیچ وقت برنمی گشتم

109
00:11:49,996 --> 00:11:50,996
من می دانم.

110
00:12:15,586 --> 00:12:16,996
آیا ما واقعاً این را می خواهیم؟

111
00:12:18,036 --> 00:12:20,206
من تمام عمرم برای این کار کردم.

112
00:12:48,956 --> 00:12:50,376
پال مارکو.

113
00:12:51,956 --> 00:12:53,036
مرده برخاسته است.

114
00:12:53,206 --> 00:12:55,166
و اگر مارکو در پراودا باشد...

115
00:12:55,456 --> 00:12:58,036
پس مسکو با او برنامه هایی دارد.

116
00:13:00,956 --> 00:13:02,956
- مارکو کی افتاد؟
- کریسمس، 1957.

117
00:13:03,126 --> 00:13:06,206
وقتی او به شما کمک کرد،
شکستن قوانین

118
00:13:06,996 --> 00:13:09,626
بدون آن اشتباه،
او در حال حاضر رئیس شده است

119
00:13:10,586 --> 00:13:11,956
او یک ذهن بزرگ بود.

120
00:13:13,376 --> 00:13:14,956
و بعد از آن؟

121
00:13:15,536 --> 00:13:17,996
خب از اینجا اخراج شد.

122
00:13:18,206 --> 00:13:19,586
چون اخراجش کردی

123
00:13:19,956 --> 00:13:22,326
نه، تو اخراجش کردی

124
00:13:22,996 --> 00:13:25,956
بعد از اینکه خودش را اخراج کرد،
مدتی او را تماشا کردیم.

125
00:13:26,246 --> 00:13:27,626
او از حزب اخراج شد.

126
00:13:27,956 --> 00:13:29,036
گوشیش، ماشینش،

127
00:13:29,326 --> 00:13:32,166
تمام امتیازات او سلب شد.

128
00:13:32,326 --> 00:13:36,206
همسرش جانکا گرفتار شد
آنفولانزای آسیایی و درگذشت.

129
00:13:39,626 --> 00:13:41,376
سپس مارکو سکته کرد.

130
00:13:47,626 --> 00:13:49,956
روزها بین بود
زندگی و مرگ

131
00:13:55,206 --> 00:13:58,536
- اما او بهبود یافت.
- اما اگر به این شدت سکته می کرد ...

132
00:13:58,956 --> 00:14:00,956
نیمی از بدنش فلج بود…

133
00:14:01,416 --> 00:14:03,166
به سختی قادر به صحبت کردن بود ...

134
00:14:04,956 --> 00:14:06,626
پس مسکو از او چه می خواهد؟

135
00:14:06,956 --> 00:14:09,626
اما این فقط شما هستید که می گویید
چیزی از او می خواهند

136
00:14:09,956 --> 00:14:11,996
یک جنبش چپ وجود دارد
آنجا در جریان است

137
00:14:12,956 --> 00:14:15,416
دوستان قدیمی استالینیست مارکو
قوی تر می شوند

138
00:14:15,996 --> 00:14:18,956
و اگر خروشچف باشد
ضعیف تر می شود، او نیز ضعیف تر می شود.

139
00:14:19,126 --> 00:14:21,416
میدونی چی میشه
اگر برگردد

140
00:14:24,166 --> 00:14:25,956
او از من انتقام خواهد گرفت،

141
00:14:26,126 --> 00:14:28,326
تو و تو

142
00:14:30,456 --> 00:14:34,956
شاید حتی نمی تواند به یاد بیاورد،
یا... درست فکر کنید.

143
00:14:36,246 --> 00:14:38,126
یک شیر بی دندان

144
00:14:39,206 --> 00:14:40,416
هنوز شیر است

145
00:14:41,206 --> 00:14:43,416
- چیکار کنیم؟
- نظارت، هر روز هفته.

146
00:14:43,536 --> 00:14:45,626
دیر یا زود، خواهیم دید
او چه کاری دارد

147
00:14:45,956 --> 00:14:47,126
باشه من به آن می پردازم.

148
00:14:47,206 --> 00:14:49,956
خیر امنیت داخلی
صلاحیت من است

149
00:14:50,126 --> 00:14:52,326
به دلیل ارتباط مسکو،
این صلاحیت من است

150
00:14:52,326 --> 00:14:53,626
آن را پیدا کردم. من آن را از طریق آن می بینم.

151
00:14:53,956 --> 00:14:54,956
از ژنرال بیکفی بپرسیم؟

152
00:14:54,996 --> 00:14:57,996
به من گوش کن، امیل،
هیچ کس مارکو را بهتر از من نمی شناسد.

153
00:14:59,326 --> 00:15:01,956
این دقیقاً همان چیزی است که من از آن می ترسم.
که برایش متاسف شوید

154
00:15:01,956 --> 00:15:04,206
من برای او متاسف نشدم
آخرین بار یا

155
00:15:07,416 --> 00:15:08,956
شما کاست را اینجا بگذارید،

156
00:15:10,956 --> 00:15:11,996
درب را ببند،

157
00:15:12,376 --> 00:15:14,246
با این دکمه شروع کنید،

158
00:15:14,956 --> 00:15:16,626
و با این یکی بس کن...

159
00:15:17,456 --> 00:15:19,956
و دوباره بازش کن

160
00:15:20,996 --> 00:15:22,326
در اینجا، آن را امتحان کنید.

161
00:15:23,626 --> 00:15:25,956
دستانم مرا از دست می دهند.

162
00:15:26,956 --> 00:15:29,626
- کمک کنم؟
- انجامش میدم، ممنون.

163
00:15:41,956 --> 00:15:44,206
من موفق شدم. من آن را خواهم گرفت.

164
00:16:28,376 --> 00:16:29,416
بیا داخل

165
00:17:08,126 --> 00:17:09,326
بشین

166
00:17:25,956 --> 00:17:26,996
متشکرم.

167
00:17:31,956 --> 00:17:33,956
اومدم بگم متاسفم

168
00:17:38,626 --> 00:17:39,956
مهم نیست.

169
00:17:46,956 --> 00:17:49,326
فکر می کنم از اینکه به من کمک کردی پشیمان شدی.

170
00:17:58,956 --> 00:18:01,126
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

171
00:18:02,166 --> 00:18:03,956
یک تلفن؟ یک ماشین؟

172
00:18:04,626 --> 00:18:06,536
چیزی هست که بخواهی؟

173
00:18:08,206 --> 00:18:09,536
یک پاسپورت

174
00:18:10,416 --> 00:18:12,036
من دوبار برای آن درخواست دادم

175
00:18:14,956 --> 00:18:16,326
کجا میری؟

176
00:18:23,416 --> 00:18:24,586
من باید بروم.

177
00:18:32,166 --> 00:18:35,206
یک ثانیه! صبر کن

178
00:18:58,956 --> 00:19:00,626
خورش گوشت گاو.

179
00:19:01,956 --> 00:19:03,956
دستور ژانکا

180
00:19:05,036 --> 00:19:06,206
من آن را بر می گردانم.

181
00:19:06,956 --> 00:19:09,586
یه وقتایی با ایوا بیا.

182
00:19:10,036 --> 00:19:11,586
صحبت خواهیم کرد

183
00:19:13,416 --> 00:19:15,326
- حتما
- از غذا لذت ببرید.

184
00:19:29,626 --> 00:19:30,956
اون چیه؟

185
00:19:32,416 --> 00:19:33,416
ناهار.

186
00:19:41,626 --> 00:19:43,326
او مطمئناً آشپزی را بلد است.

187
00:19:43,956 --> 00:19:45,206
نامه ای دیدم…

188
00:19:46,956 --> 00:19:51,126
- خطاب به ابیگل.
- مارکو برای کسی نامه می فرستد...

189
00:19:56,246 --> 00:19:58,326
حتی نمی توانید زهر را بچشید، می توانید؟

190
00:20:02,206 --> 00:20:05,246
- خداحافظ
- خداحافظ

191
00:20:13,956 --> 00:20:15,166
من اینو میگیرم

192
00:20:45,626 --> 00:20:46,956
رفیق!

193
00:20:48,626 --> 00:20:51,956
نامه مارکو؟ با من بیا

194
00:20:54,206 --> 00:20:56,586
«آبیگل مونوری، کیتلی». همین است.

195
00:20:57,456 --> 00:20:59,956
او به سمت خیابان پتوفی رفت
و آن را در صندوق پستی قرار دهید.

196
00:20:59,956 --> 00:21:02,626
بعد از رفتن او، صندوق پستی را شکستم.

197
00:21:03,166 --> 00:21:05,416
«آبیگل عزیز، نامه شما را دریافت کردم.
تسلیت میگم

198
00:21:05,416 --> 00:21:07,376
پدرت مرد عالی بود

199
00:21:07,456 --> 00:21:09,786
اگرچه وضعیت سلامتی من خوب نیست،

200
00:21:09,956 --> 00:21:12,626
خود را موظف می دانم که به شما کمک کنم.

201
00:21:12,786 --> 00:21:17,166
اتاق خواب خالی بوده
از زمانی که همسرم فوت کرد

202
00:21:17,586 --> 00:21:19,956
پس ممکن است اینجا زندگی کنید.

203
00:21:20,206 --> 00:21:21,956
آدرسم را روی پاکت می نویسم.

204
00:21:22,126 --> 00:21:25,586
با تراموا ده دقیقه با دانشگاه فاصله دارید.
عشق، عمو پالی»

205
00:21:29,956 --> 00:21:30,956
ایوا!

206
00:21:31,166 --> 00:21:32,956
یک آپارتمان عملیاتی راه اندازی کنید!

207
00:21:32,996 --> 00:21:35,956
- بیا! کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.
- بیا بریم

208
00:21:49,956 --> 00:21:51,626
ابیگل مونوری.

209
00:21:52,246 --> 00:21:54,166
چیزی فهمیدی
در مورد او، رفیق سبوک؟

210
00:21:54,996 --> 00:21:58,206
با دبیر حزب صحبت کردم
تعاونی کشاورزان محلی

211
00:21:58,536 --> 00:22:00,416
گفت دختر باهوشی است.

212
00:22:01,206 --> 00:22:05,456
وارد دانشگاه شد و
از سپتامبر شروع می شد، اما…

213
00:22:05,626 --> 00:22:09,416
پدرش در ژوئن درگذشت،
پس او نزد مادرش ماند.

214
00:22:10,416 --> 00:22:13,956
حالا او در حال بیل زدن است
در یک مزرعه لبنی

215
00:22:15,626 --> 00:22:17,956
آنها مارکو را چگونه می شناسند؟

216
00:22:18,166 --> 00:22:19,956
پدرش چه کار کرد؟

217
00:22:20,956 --> 00:22:24,126
گزا مونوری. او هم کار کرد
در تعاونی کشاورزان

218
00:22:24,586 --> 00:22:25,996
او مکانیک بود.

219
00:22:31,956 --> 00:22:34,376
من تعجب می کنم که این دختر چقدر باهوش است.

220
00:22:45,626 --> 00:22:48,036
من این بوی بد را استشمام نکرده ام
برای مدت طولانی

221
00:23:28,996 --> 00:23:31,376
مونوری! آنها به دنبال شما هستند

222
00:23:53,326 --> 00:23:54,416
مادر،

223
00:23:55,456 --> 00:23:56,996
همکار عمو پالی

224
00:23:57,586 --> 00:24:02,326
- ظهر بخیر من میهالی کاتونا هستم.
- خانم منوری. ظهر بخیر

225
00:24:04,416 --> 00:24:05,586
بنشین

226
00:24:06,956 --> 00:24:07,626
متشکرم.

227
00:24:13,326 --> 00:24:17,956
من اینجا هستم چون عمو پالی
دوست خوب من است

228
00:24:18,626 --> 00:24:21,536
اون عمو پالی رو میشناسی
سکته کرد؟

229
00:24:26,206 --> 00:24:27,956
ما او را از سال 1944 ندیده ایم.

230
00:24:29,166 --> 00:24:31,956
ما او را اینجا در انبار پنهان کردیم
از آلمانی ها

231
00:24:31,996 --> 00:24:33,326
او را پنهان کردی؟

232
00:24:33,416 --> 00:24:35,626
پدر خیلی از عمو پالی به من گفت.

233
00:24:36,536 --> 00:24:40,536
خودش می آمد،
اما او نمی تواند سفر کند

234
00:24:41,416 --> 00:24:45,626
من داشتم به منطقه می آمدم، بنابراین
او از من خواست که این نامه را برای شما بیاورم.

235
00:24:55,956 --> 00:24:56,956
آیا می توانم به بوداپست بروم؟

236
00:24:57,036 --> 00:25:00,246
اگر دوست داشتید فورا
و می توانید در دانشگاه نیز ثبت نام کنید.

237
00:25:01,326 --> 00:25:05,126
اینو به عمو پالی بگو
ما بسیار سپاسگزاریم،

238
00:25:05,956 --> 00:25:08,626
- و همچنین به شما برای آوردن آن، اما ...
- اما چی؟

239
00:25:09,246 --> 00:25:12,326
- ... اما ما باید در این مورد بحث کنیم.
-پس بیایید الان بحث کنیم.

240
00:25:16,956 --> 00:25:19,206
زمزمه کردن

241
00:25:19,626 --> 00:25:21,376
آیا مرا اینجا تنها می گذاری؟

242
00:25:21,626 --> 00:25:23,956
مادر من تازه قبول شدم
در دانشگاه...

243
00:25:23,956 --> 00:25:25,206
سال دیگه میری

244
00:25:25,246 --> 00:25:28,956
از عمو پالی خیلی چیزها یاد گرفتم...

245
00:25:31,996 --> 00:25:34,456
- مواظب خودت باش
- تو هم همینطور

246
00:25:36,956 --> 00:25:38,956
- برام بنویس
- من خواهم کرد.

247
00:26:54,996 --> 00:26:56,126
اینجا بوداپست است؟

248
00:26:56,956 --> 00:26:57,956
بله.

249
00:26:59,206 --> 00:27:00,626
این یک شهر بزرگ است.

250
00:27:00,956 --> 00:27:02,246
خواهید دید.

251
00:27:40,956 --> 00:27:42,956
اینجا محل زندگی عمو پالی است؟

252
00:27:43,956 --> 00:27:45,536
نه. اینجا جایی است که من زندگی می کنم.

253
00:28:04,996 --> 00:28:06,536
عصر بخیر

254
00:28:06,626 --> 00:28:07,996
عصر بخیر

255
00:28:20,956 --> 00:28:21,626
بیا داخل

256
00:28:34,996 --> 00:28:36,956
کتتو در بیار

257
00:28:38,956 --> 00:28:40,326
سلام.

258
00:28:40,996 --> 00:28:42,376
همسرم کتی

259
00:28:43,246 --> 00:28:44,246
ابیگل.

260
00:28:47,956 --> 00:28:48,626
عصر بخیر

261
00:28:51,206 --> 00:28:53,956
بیا، کلم شکم پر درست کردم.

262
00:29:05,456 --> 00:29:06,956
کتاب های درسی شما

263
00:29:07,246 --> 00:29:08,456
متشکرم.

264
00:29:10,996 --> 00:29:14,036
- آیا شما هم در دانشگاه Eötvös شرکت کردید؟
- اسمش را ELTE بگذار.

265
00:29:14,376 --> 00:29:16,956
مردم این را خواهند دانست
شما اهل روستا هستید

266
00:29:17,416 --> 00:29:18,626
ELTE.

267
00:29:19,206 --> 00:29:20,996
آیا اگر مردم فکر کنند اشکال دارد
من اهل روستا هستم؟

268
00:29:21,126 --> 00:29:22,376
میسی هم روستایی است.

269
00:29:22,456 --> 00:29:23,996
از Rácegrespuszta.

270
00:29:24,626 --> 00:29:26,416
عمو پالی هم مرا به بوداپست آورد.

271
00:29:26,536 --> 00:29:28,036
او واقعاً مرد خوبی است.

272
00:29:29,996 --> 00:29:32,166
میدونی چیه
کار عمو پالی بود؟

273
00:29:32,956 --> 00:29:33,956
پلیس

274
00:29:34,376 --> 00:29:36,246
ما هم افسر پلیس هستیم.

275
00:29:36,586 --> 00:29:37,956
ما از شما مراقبت خواهیم کرد،

276
00:29:38,536 --> 00:29:40,586
مراقب مادرت باش...

277
00:29:41,586 --> 00:29:45,956
و به خصوص بعد از سکته ...

278
00:29:46,126 --> 00:29:47,416
ما هم مراقب عمو پالی هستیم.

279
00:29:47,456 --> 00:29:49,956
تا مطمئن شود که انجام نمی دهد
هر چیزی احمقانه

280
00:29:50,956 --> 00:29:54,166
ما از عمو پالی می ترسیم
به خودش آسیب برساند

281
00:29:54,996 --> 00:29:59,456
اما اگر کسی آنجا بود،
و زیاد باهاش حرف میزدم...

282
00:30:00,456 --> 00:30:02,956
- خوشحال می شوم با او صحبت کنم.
- خیلی خوبه

283
00:30:03,626 --> 00:30:06,626
و هر چه در مورد آن صحبت می کنید،
شما به ما بگویید

284
00:30:07,956 --> 00:30:09,206
کمی کیک بیشتر؟

285
00:30:12,206 --> 00:30:13,956
باید بهت بگم؟

286
00:30:15,166 --> 00:30:17,956
- پشت سرش؟
- کاملاً مخفیانه.

287
00:30:20,206 --> 00:30:22,956
شما از من می خواهید که یک خبرچین باشم؟

288
00:30:23,126 --> 00:30:24,416
در مورد آن نیست.

289
00:30:24,536 --> 00:30:26,376
این در مورد زندگی عمو پالی است، می بینید؟

290
00:30:26,416 --> 00:30:28,036
خدمات میهنی

291
00:30:28,956 --> 00:30:30,956
این وظیفه ماست که به او کمک کنیم.

292
00:30:37,376 --> 00:30:38,956
پول تو جیبی میگیری

293
00:30:40,206 --> 00:30:42,166
در سراسر دانشگاه.

294
00:30:44,036 --> 00:30:46,536
و بعد، وقتی فارغ التحصیل شدید،

295
00:30:48,166 --> 00:30:51,126
ما یک کار خوب برای شما پیدا خواهیم کرد.

296
00:30:54,956 --> 00:30:55,456
هوم؟

297
00:30:57,956 --> 00:30:59,206
خب، چه می گویید؟

298
00:31:01,036 --> 00:31:02,416
این آسان بود.

299
00:31:02,996 --> 00:31:04,586
او یک دختر جاه طلب است

300
00:31:05,126 --> 00:31:06,326
خیلی راحته

301
00:31:06,456 --> 00:31:08,956
او می داند که چه می خواهد.
یا چیزی که او نمی خواهد.

302
00:31:09,206 --> 00:31:10,956
من قبلا اینطور بودم

303
00:31:10,996 --> 00:31:12,206
و او چه چیزی را نمی خواهد؟

304
00:31:12,956 --> 00:31:14,586
آیا این را کنار می گذارید، لطفا؟

305
00:31:16,206 --> 00:31:17,956
بیل زدن

306
00:31:24,996 --> 00:31:26,996
چه چیزی را به یاد دارید؟

307
00:31:27,166 --> 00:31:28,956
چه چیزی را به خاطر نمی آورید؟

308
00:31:29,456 --> 00:31:30,456
وقت آزاد؟

309
00:31:30,626 --> 00:31:31,956
معمولا چه کار می کنید؟

310
00:31:32,326 --> 00:31:35,326
کجا برای پیاده روی می روید؟
با چه کسی ملاقات می کنید؟

311
00:31:35,956 --> 00:31:37,536
برای کی مینویسی؟

312
00:31:38,416 --> 00:31:39,586
دوست دارید کجا سفر کنید؟

313
00:31:39,956 --> 00:31:40,626
سیاست؟

314
00:31:41,166 --> 00:31:42,956
نظر شما در مورد برژنف چیست؟

315
00:31:43,956 --> 00:31:46,036
در مورد چی فکر میکنی
روابط شوروی و مجارستان؟

316
00:31:46,456 --> 00:31:48,206
«رفیق مارکو عزیز، پال عزیز،

317
00:31:48,326 --> 00:31:52,206
لطفا دخترم را ببخشید
سفر یکباره به بوداپست،

318
00:31:52,586 --> 00:31:56,586
اما ما خیلی راضی بودیم
در مورد اتاقی که پیشنهاد دادید

319
00:31:56,746 --> 00:31:59,626
ترم دانشگاه شروع شده است

320
00:31:59,746 --> 00:32:01,666
و ابیگل باید فوراً ثبت نام کند.

321
00:32:01,786 --> 00:32:03,166
لطفا به او کمک کنید.

322
00:32:03,376 --> 00:32:06,166
او دختر خوبی است او انجام خواهد داد
کارهای خانه و مراقبت از شما…”

323
00:32:06,246 --> 00:32:07,206
این خوب است.

324
00:32:07,956 --> 00:32:08,626
من آن را دوست دارم.

325
00:32:08,956 --> 00:32:11,456
"با تشکر از شما و بهترین ها،
خانم تریک مونوری.»

326
00:32:11,626 --> 00:32:14,536
- نظرت در مورد روشچف چیست؟
- خروشچف

327
00:32:15,626 --> 00:32:17,326
ببخشید عمو مسی

328
00:32:18,626 --> 00:32:20,376
سوالات شخصی؟

329
00:32:20,996 --> 00:32:22,626
چطوری؟

330
00:32:23,956 --> 00:32:25,536
معمولا در مورد چه چیزی فکر می کنید؟

331
00:32:26,416 --> 00:32:28,036
خواسته های شما چیست؟

332
00:32:44,996 --> 00:32:46,956
یک کلمه در مورد من و کتی نیست.

333
00:32:57,326 --> 00:32:58,586
آب عمیق

334
00:33:00,036 --> 00:33:01,956
او شنا کردن سریع را یاد خواهد گرفت.

335
00:33:02,956 --> 00:33:04,246
آیا به او اعتماد دارید؟

336
00:33:05,956 --> 00:33:07,586
من یک احساس روده دارم.

337
00:33:33,536 --> 00:33:34,956
من اینجا هستم

338
00:33:38,126 --> 00:33:39,246
ابیگل.

339
00:34:09,536 --> 00:34:10,376
ادامه بده

340
00:34:38,166 --> 00:34:39,956
سفرت چطور بود؟

341
00:34:42,126 --> 00:34:43,206
خوب

342
00:34:46,166 --> 00:34:47,246
با اتوبوس؟

343
00:34:50,586 --> 00:34:51,996
بله با اتوبوس

344
00:34:56,246 --> 00:34:57,956
تو کوچیک بودی

345
00:35:01,416 --> 00:35:02,456
این قد بلنده

346
00:35:05,956 --> 00:35:06,956
گریه کردی

347
00:35:08,956 --> 00:35:10,376
من دیگر ندارم.

348
00:35:13,206 --> 00:35:14,956
اتاق خواب.

349
00:35:15,956 --> 00:35:16,956
نگاهی بیندازید.

350
00:36:08,626 --> 00:36:09,376
سلام؟

351
00:36:10,376 --> 00:36:11,996
تازه چراغ ها را خاموش کرده اند.

352
00:36:13,626 --> 00:36:15,416
باشه میتونی بری خونه

353
00:36:52,996 --> 00:36:55,206
الان نه. شکمم درد میکنه

354
00:38:24,956 --> 00:38:26,956
ببخشید خانم خیلی دیر کردی

355
00:38:27,536 --> 00:38:30,246
انتخاب رشته به پایان رسید
دو هفته پیش

356
00:38:30,956 --> 00:38:34,036
من فقط دیروز به بوداپست نقل مکان کردم،
من نمی توانستم زودتر ثبت نام کنم.

357
00:38:34,956 --> 00:38:36,956
می توانید سال آینده ثبت نام کنید.

358
00:38:37,126 --> 00:38:39,376
پدرش فوت کرد. لطفا

359
00:38:40,626 --> 00:38:41,956
این قاعده است.

360
00:39:08,416 --> 00:39:11,206
سخنرانی شما ده دقیقه پیش شروع شد.

361
00:39:15,376 --> 00:39:17,746
"پس اجازه دهید ذهن خود را شکل دهیم

362
00:39:17,956 --> 00:39:20,456
انگار به آخر رسیده ایم

363
00:39:20,586 --> 00:39:22,126
چیزی را به تعویق نیندازیم،

364
00:39:22,326 --> 00:39:26,166
بیایید در جنگ شرکت کنیم
با زندگی هر روز

365
00:39:26,956 --> 00:39:31,456
بزرگترین عیب زندگی همینه
همیشه ناتمام است،

366
00:39:33,376 --> 00:39:34,206
آن چیزی

367
00:39:35,166 --> 00:39:37,586
به تعویق می افتد."

368
00:39:38,956 --> 00:39:40,326
سنکا همچنین می گوید:

369
00:39:40,416 --> 00:39:41,536
خواسته ها هستند

370
00:39:42,206 --> 00:39:45,586
هرگز آنقدر معتدل
محدود شدن

371
00:39:46,376 --> 00:39:49,956
با آنچه به دست آورده اند.

372
00:39:52,416 --> 00:39:53,456
این به چه معناست؟

373
00:39:55,956 --> 00:39:57,586
منظور نویسنده چیست؟

374
00:40:00,996 --> 00:40:02,416
نظر شما چیست؟

375
00:40:05,956 --> 00:40:09,166
سنکا و رواقیون معتقدند
که ما باید خواسته های خود را کنترل کنیم.

376
00:40:09,246 --> 00:40:13,956
زیرا اگر خواسته هایمان ما را کنترل کنند،
ما قادر به تصمیم گیری منطقی نیستیم.

377
00:40:15,326 --> 00:40:17,416
- اسمت چیه؟
- ابیگل مونوری.

378
00:40:20,246 --> 00:40:21,376
پس...

379
00:40:21,626 --> 00:40:22,956
رواقیون...

380
00:40:22,956 --> 00:40:24,246
شما از کجا چنین چیزهایی را می دانید؟

381
00:40:24,586 --> 00:40:25,956
از کتاب ها

382
00:40:26,416 --> 00:40:27,536
سنکا...

383
00:40:28,956 --> 00:40:31,326
بیایید ادامه دهیم.

384
00:40:42,956 --> 00:40:44,326
من خانه هستم

385
00:40:48,416 --> 00:40:49,456
واقعا بوی خوبی داره

386
00:40:50,166 --> 00:40:50,996
بیا پس

387
00:40:52,586 --> 00:40:54,206
دانشگاه چطور بود؟

388
00:40:56,206 --> 00:40:57,206
خیلی خوبه

389
00:40:59,376 --> 00:41:01,956
سمینار فلسفه داشتیم.

390
00:41:03,206 --> 00:41:06,536
با سنکا آشنا شدیم.
یک فیلسوف رواقی.

391
00:41:07,166 --> 00:41:08,956
رواقیون برای من خیلی بی احساس هستند.

392
00:41:09,626 --> 00:41:12,586
اما استاد گفت:
آنها واقعا احساساتی هستند،

393
00:41:13,246 --> 00:41:15,956
فقط آنها یاد گرفتند که چگونه کنترل کنند
احساسات آنها

394
00:41:19,376 --> 00:41:20,126
بیا

395
00:41:47,956 --> 00:41:50,996
هر کتاب یک شخص است.

396
00:41:52,376 --> 00:41:53,956
شما با آنها صحبت کنید.

397
00:41:56,416 --> 00:41:58,996
شما با یک مرده صحبت می کنید.

398
00:42:01,326 --> 00:42:02,626
فوق العاده است، اینطور نیست؟

399
00:42:05,626 --> 00:42:07,246
دوست داری برات بخونم؟

400
00:42:07,956 --> 00:42:09,586
من خوشحال خواهم شد.

401
00:42:14,626 --> 00:42:18,586
«نظر را بردارید، و شما
شکایت را حذف کنید

402
00:42:18,786 --> 00:42:21,956
"من صدمه دیده ام" و تو را بردارید
آسیب را برطرف کند

403
00:42:23,586 --> 00:42:29,326
خواهید دید که همه چیز عادلانه اتفاق می افتد.

404
00:42:30,246 --> 00:42:33,956
نه تنها به ترتیب دقیق و
ارتباط مقدر،

405
00:42:33,956 --> 00:42:37,206
بلکه بر اساس عدالت و شایستگی.

406
00:42:37,586 --> 00:42:39,786
به رعایت این موضوع ادامه دهید،

407
00:42:39,996 --> 00:42:42,996
و هر کاری که انجام می دهید، آن را انجام دهید

408
00:42:43,376 --> 00:42:45,126
تا خوب بمانی،

409
00:42:45,206 --> 00:42:48,416
با توجه به مفهوم واقعی خوبی.

410
00:42:48,746 --> 00:42:51,166
این را در تمام اعمال خود رعایت کنید.»

411
00:43:07,956 --> 00:43:10,956
همه چیز را فراموش کرده ام

412
00:43:12,956 --> 00:43:14,956
زبان های خارجی،

413
00:43:16,326 --> 00:43:18,126
کدها،

414
00:43:19,996 --> 00:43:21,456
آهنگ ها

415
00:43:22,956 --> 00:43:24,326
سکته مغزی...

416
00:43:25,956 --> 00:43:27,416
یک زندان

417
00:43:31,996 --> 00:43:32,996
مهم نیست.

418
00:43:35,456 --> 00:43:38,206
اما من پدرت را به یاد دارم.

419
00:43:39,246 --> 00:43:41,246
او مرد مهربانی بود.

420
00:43:58,456 --> 00:44:01,206
- شب بخیر
- شب بخیر

421
00:44:24,376 --> 00:44:25,246
بیا داخل

422
00:44:44,956 --> 00:44:45,956
من آن را دوست دارم.

423
00:44:46,626 --> 00:44:47,536
متشکرم.

424
00:44:48,246 --> 00:44:49,956
شما به موقع هستید من آن را دوست دارم.

425
00:44:58,416 --> 00:44:59,326
خاله کتی؟

426
00:44:59,956 --> 00:45:00,626
او سر کار است

427
00:45:13,206 --> 00:45:14,246
ادامه دهیم.

428
00:45:16,126 --> 00:45:18,376
بنابراین او دوست دارد با مردگان صحبت کند.

429
00:45:18,956 --> 00:45:22,956
منظور او این است که از طریق کتاب
ما می توانیم با اجدادمان صحبت کنیم.

430
00:45:23,326 --> 00:45:24,416
آیا او جایی می رود؟

431
00:45:24,956 --> 00:45:27,126
او به شنا می رود. هر روز

432
00:45:29,126 --> 00:45:31,956
او هم مرا همراهی کرد
به دانشگاه

433
00:45:32,536 --> 00:45:35,416
50 فورینت به منشی داد

434
00:45:35,586 --> 00:45:38,416
- تا بتوانم ثبت نام کنم.
- 50 فورینت؟

435
00:45:38,956 --> 00:45:41,166
دایی پالی و دلش از طلا.

436
00:45:42,956 --> 00:45:45,956
- نباید قبول می کردم؟
- کار درستی کردی.

437
00:45:48,206 --> 00:45:51,956
و گفت فراموش کرده
خیلی چیزها، اما

438
00:45:52,206 --> 00:45:54,956
او پدرم را به یاد می آورد
چون مرد خوبی بود

439
00:45:54,956 --> 00:45:56,586
این کار را با دستان خود انجام ندهید!

440
00:45:57,626 --> 00:45:59,626
چیزی را که فراموش کرده بود گفت؟

441
00:46:03,956 --> 00:46:06,416
زبان ها، کدها، اشعار.

442
00:46:07,206 --> 00:46:08,246
کار خوب

443
00:46:09,166 --> 00:46:10,036
واقعا؟

444
00:46:10,416 --> 00:46:11,956
دور بعدی

445
00:46:12,206 --> 00:46:14,036
با چه کسی صحبت می کند؟
به چه کسی می نویسد؟

446
00:46:14,166 --> 00:46:15,376
او با چه کسی در ارتباط است؟

447
00:46:16,126 --> 00:46:17,206
این همه برای امروز است.

448
00:46:18,416 --> 00:46:19,456
من تو را بیرون خواهم دید

449
00:46:25,206 --> 00:46:26,626
دانشگاه چطوره؟

450
00:46:27,206 --> 00:46:28,586
خوب

451
00:46:31,956 --> 00:46:33,326
دوستان جدیدی پیدا کردی؟

452
00:46:34,326 --> 00:46:35,956
آنها نابالغ هستند

453
00:46:43,246 --> 00:46:44,456
مخصوصا پسرا

454
00:47:01,166 --> 00:47:06,126
هیچ کاری را تصادفی یا بدون هدف انجام ندهید.

455
00:47:12,536 --> 00:47:16,166
اعمال خود را به اهداف اجتماعی ارجاع دهید.

456
00:47:20,326 --> 00:47:22,416
به زودی، تو دیگر نیستی.

457
00:47:22,586 --> 00:47:25,326
و نه چیزی باقی خواهد ماند،
که اکنون می بینید؛

458
00:47:25,586 --> 00:47:29,956
و نه چیزی که اکنون زندگی می کند.

459
00:47:40,166 --> 00:47:43,666
همانطور که طبیعت همه چیز تغییر می کند،

460
00:47:43,956 --> 00:47:45,996
برگرداندن و فاسد کردن.

461
00:47:46,246 --> 00:47:49,786
تا دیگران از آنها بیرون بیایند.

462
00:47:52,586 --> 00:47:57,786
چقدر وقت یک مرد کم است
از مدت نامحدود -

463
00:47:58,996 --> 00:48:02,786
زیرا باید تا ابدیت ناپدید شود.

464
00:48:18,036 --> 00:48:20,746
چقدر یک قسمت کوچک است
ماده جهانی؟

465
00:48:20,996 --> 00:48:23,166
روح جهانی چقدر کوچک است؟

466
00:48:26,956 --> 00:48:31,786
و چه باریک توده ای از
روی این زمین می خزی؟

467
00:48:36,376 --> 00:48:40,456
همه اینها را بدانید و هیچ چیز نخواهد بود
عالی به نظر برسد،

468
00:48:40,586 --> 00:48:43,166
جز عمل کردن به گونه ای که طبیعت شما هدایت می کند.

469
00:48:44,206 --> 00:48:48,956
و با رضایت هر چه باشد
طبیعت مشترک می آورد.»

470
00:49:12,586 --> 00:49:13,956
پسر پیر کاملاً چیزی است.

471
00:49:18,206 --> 00:49:19,996
معمولا چقدر شنا می کند؟

472
00:49:20,456 --> 00:49:22,246
3-4 کیلومتر.

473
00:49:23,206 --> 00:49:24,416
آیا این مقدار زیادی است؟

474
00:49:27,956 --> 00:49:30,956
یکی دیگر و او شنا کرد
آن سوی دریاچه بالاتون

475
00:49:49,456 --> 00:49:51,996
او روزی 3-4 کیلومتر شنا می کند؟

476
00:49:52,536 --> 00:49:54,126
آیا او جای دیگری می رود؟

477
00:49:54,626 --> 00:49:56,416
او مردم را دوست ندارد

478
00:50:05,626 --> 00:50:07,956
او مردم را دوست ندارد

479
00:50:21,126 --> 00:50:22,166
شما دوتا چی میخورین؟

480
00:50:22,586 --> 00:50:24,586
من خرید می کنم، او می پزد.

481
00:50:24,956 --> 00:50:27,536
- نامه ها؟ هر چیزی؟
- به کسی ننوشته است.

482
00:50:38,626 --> 00:50:40,996
من فقط یک مبتدی در این هستم،

483
00:50:41,036 --> 00:50:43,626
اما من فکر نمی کنم عمو پالی
می خواهد هر کار احمقانه ای انجام دهد

484
00:50:43,956 --> 00:50:45,956
هرگز عمو پالی را دست کم نگیرید.

485
00:50:50,126 --> 00:50:51,326
نقشه ها؟

486
00:50:51,956 --> 00:50:53,956
او به نقشه های اتاقش نگاه می کند.

487
00:50:54,126 --> 00:50:56,956
اما وقتی وارد می شوم، آنها را قفل می کند
در کشو

488
00:50:58,586 --> 00:51:00,996
کلید را می گیری،
و من به شما چیزی می دهم

489
00:51:09,956 --> 00:51:11,126
بیا اینجا بشین

490
00:51:12,956 --> 00:51:15,626
این یک دوربین است. با میکروفیلم کار می کند.

491
00:51:19,456 --> 00:51:21,416
فکر کردم فقط باید
با او صحبت کن

492
00:51:21,956 --> 00:51:23,326
این یک سطح بالاتر است.

493
00:51:24,206 --> 00:51:26,626
اینجوری دوربین رو فعال میکنی

494
00:51:26,956 --> 00:51:28,536
این منظره یاب است،

495
00:51:52,626 --> 00:51:54,416
شما دوتا اینجا زندگی نمیکنید، نه؟

496
00:51:54,536 --> 00:51:56,956
این یک آپارتمان عملیاتی است،
هیچ کس اینجا زندگی نمی کند

497
00:51:59,126 --> 00:52:00,126
پول تو جیبی

498
00:52:03,126 --> 00:52:04,456
ممنون عمو مسی

499
00:52:05,956 --> 00:52:07,456
منو میسی صدا کن، باشه؟

500
00:52:09,126 --> 00:52:10,376
ممنون میسی

501
00:52:13,956 --> 00:52:15,456
آیا این نام واقعی شماست؟

502
00:52:18,036 --> 00:52:18,956
بله.

503
00:53:37,036 --> 00:53:38,456
بگذار عمو پالی.

504
00:54:10,996 --> 00:54:13,206
کلید من را دیدی؟

505
00:54:15,956 --> 00:54:16,586
خیر

506
00:54:24,956 --> 00:54:26,536
من نمی توانم آن را پیدا کنم.

507
00:54:45,206 --> 00:54:46,956
عمو پالی، تو رفتی
اینهمه جا؟

508
00:54:46,996 --> 00:54:47,956
بله.

509
00:54:48,456 --> 00:54:50,956
و آیا در هر جایی وجود دارد
دوست داری برگردی؟

510
00:55:04,536 --> 00:55:05,996
بیاریتز.

511
00:55:07,416 --> 00:55:09,996
- اون غربه؟
- فرانسه

512
00:55:11,956 --> 00:55:13,206
کشور باسک

513
00:55:14,956 --> 00:55:15,956
دریا؟

514
00:55:19,956 --> 00:55:21,416
اقیانوس.

515
00:55:31,956 --> 00:55:33,956
امروز نمی توانم شنا کنم،

516
00:55:33,996 --> 00:55:35,376
یه ذره سرما خوردم

517
00:55:36,206 --> 00:55:37,996
شنا نمی کنیم

518
00:56:14,246 --> 00:56:19,586
ماه عسل خود را در بیاریتز داشتیم.

519
00:56:21,956 --> 00:56:27,996
فکر کردیم برگردیم
یک روز

520
00:56:42,206 --> 00:56:45,956
25 سال ازدواج.

521
00:56:50,376 --> 00:56:51,536
خیلی کوتاه

522
00:56:53,626 --> 00:56:57,166
- دایی پالی! آب حمام آماده است.
- می آید!

523
00:57:02,626 --> 00:57:03,416
متشکرم.

524
00:57:29,166 --> 00:57:30,956
ابیگل!

525
00:57:32,416 --> 00:57:34,626
چای درست کن!

526
00:59:00,416 --> 00:59:01,996
آب در حال جوشیدن است!

527
01:00:06,246 --> 01:00:07,416
من چای را می آورم

528
01:00:38,456 --> 01:00:39,206
خوب

529
01:00:41,246 --> 01:00:42,166
خیلی خوبه

530
01:00:48,246 --> 01:00:49,456
اینا خیلی خوبن

531
01:00:51,246 --> 01:00:53,206
اما ارزش عملیاتی آنها صفر است.

532
01:00:53,626 --> 01:00:56,626
او می توانست خرید کند
این نقشه ها در هر مغازه ای

533
01:01:01,376 --> 01:01:02,626
آیا شروع به دلسوزی برای او می کنید؟

534
01:01:03,956 --> 01:01:06,956
او می خواهد به بیاریتز برود.
آنها برای ماه عسل به آنجا رفتند.

535
01:01:06,996 --> 01:01:09,956
او می خواهد روی نیمکت بنشیند

536
01:01:09,956 --> 01:01:13,126
و غروب خورشید را بر فراز اقیانوس تماشا کنید.

537
01:01:13,206 --> 01:01:14,586
خیلی رمانتیکه...

538
01:01:14,956 --> 01:01:16,956
- زیبا، بله.
- ابیگل!

539
01:01:17,246 --> 01:01:19,126
دایی پالی تو را می خواست
برای او متاسف شدن

540
01:01:19,206 --> 01:01:21,036
چون تو یه تیپ رمانتیک هستی

541
01:01:29,956 --> 01:01:31,626
من دیگر نمی خواهم این کار را انجام دهم.

542
01:01:47,416 --> 01:01:48,586
نمیتونی بری

543
01:02:08,956 --> 01:02:10,956
من نمی دانم چگونه آن را انجام دهم.

544
01:02:13,416 --> 01:02:14,956
من به شما کمک خواهم کرد.

545
01:02:15,586 --> 01:02:16,956
به من اعتماد کن

546
01:04:13,956 --> 01:04:15,956
- سلام
- سلام

547
01:04:28,536 --> 01:04:29,206
این چیه

548
01:04:29,536 --> 01:04:31,416
خون مجبور شدم باهاش ​​بخوابم

549
01:04:40,246 --> 01:04:41,626
و چگونه بود؟

550
01:04:44,416 --> 01:04:45,956
او می خواست ترک کند.

551
01:04:46,376 --> 01:04:47,956
چرا اجازه ندادی؟

552
01:04:48,126 --> 01:04:49,036
برای منافع عملیاتی

553
01:04:49,166 --> 01:04:50,956
چه منافع عملیاتی لعنتی؟

554
01:04:50,996 --> 01:04:54,626
- مارکو باید تماشا شود.
- چرا مارکو باید تماشا شود؟

555
01:04:55,166 --> 01:04:55,996
ایوا…

556
01:05:04,536 --> 01:05:06,956
چیزی هست که به شما نگفته ام.

557
01:05:09,626 --> 01:05:10,626
جانکا.

558
01:05:12,956 --> 01:05:15,416
میدونی که اون مرده
اما شما نمی دانید چگونه

559
01:05:17,956 --> 01:05:20,956
در سال 1958، زمانی که
آنفولانزای آسیایی شیوع پیدا کرد،

560
01:05:22,126 --> 01:05:26,956
مارکو غرورش را قورت داد و
مردی را صدا زد که زندگی اش را تباه کرده بود.

561
01:05:27,456 --> 01:05:30,206
او با من تماس گرفت
برای دریافت پنی سیلین برای جانکا.

562
01:05:30,956 --> 01:05:31,996
و شما؟

563
01:05:32,456 --> 01:05:33,246
خیر

564
01:05:36,456 --> 01:05:38,416
می ترسیدم به مشکل برسیم.

565
01:05:38,996 --> 01:05:40,956
من نمی دانستم جانکا هست
رفتن به مردن

566
01:05:44,246 --> 01:05:47,956
مارکو قرار است انتقام بگیرد.
من آن را می دانم. من می توانم آن را احساس کنم.

567
01:05:51,036 --> 01:05:52,626
آندراس، می ترسی؟

568
01:05:54,416 --> 01:05:55,956
از مارکو؟

569
01:05:57,166 --> 01:06:00,126
او مردی پیر و بیمار است که در شرف مرگ است.

570
01:06:02,036 --> 01:06:03,456
بگو چکار کنم

571
01:06:07,956 --> 01:06:09,206
اون عوضی کوچولو رو بفرست خونه

572
01:06:14,126 --> 01:06:15,626
و بازی رو تموم کن

573
01:07:09,376 --> 01:07:10,586
آندراس

574
01:07:11,416 --> 01:07:12,956
اسم واقعی من

575
01:08:04,956 --> 01:08:06,956
کمی شبیه روستای من است.

576
01:08:10,166 --> 01:08:11,126
نگاه کن

577
01:08:11,956 --> 01:08:13,536
من در این خانه به دنیا آمدم.

578
01:08:27,956 --> 01:08:29,206
پس؟ آیا آن را دوست دارید؟

579
01:08:29,586 --> 01:08:30,586
این مال شماست؟

580
01:08:33,536 --> 01:08:35,166
اینجا جایی است که می خواهم پیر شوم.

581
01:09:33,956 --> 01:09:36,246
و کتی؟ آیا او واقعاً همسر شماست؟

582
01:09:42,166 --> 01:09:43,456
او ایوا نام دارد.

583
01:09:48,036 --> 01:09:49,206
برایش متاسف نیستی؟

584
01:09:53,626 --> 01:09:55,416
به این سادگی نیست

585
01:09:57,456 --> 01:09:59,456
او بیش از حد سقط جنین داشته است.

586
01:10:00,166 --> 01:10:01,586
ما نمی توانیم بچه دار شویم

587
01:10:10,586 --> 01:10:11,956
من به شما فرزندان خواهم داد

588
01:10:37,126 --> 01:10:39,036
آیا مارکو چیزی گفت؟
در مورد سیاست؟

589
01:10:40,416 --> 01:10:42,456
آیا او به برژنف واکنش نشان داد یا خروشچف؟

590
01:10:46,536 --> 01:10:48,956
شاید او برنامه ریزی نمی کند
هر چیزی بالاخره

591
01:10:49,586 --> 01:10:52,036
- اما آیا درست است یا ما آن را ساختیم؟
- چی؟

592
01:10:52,626 --> 01:10:54,376
که خروشچف جایگزین خواهد شد.

593
01:10:55,126 --> 01:10:56,956
همه در مورد آن صحبت می کنند.

594
01:10:58,626 --> 01:11:00,246
برژنف جایگزین او خواهد شد.

595
01:11:01,456 --> 01:11:02,326
و آیا این بهتر است؟

596
01:11:02,956 --> 01:11:04,536
البته نه، هیچ کدام خوب نیست.

597
01:11:06,416 --> 01:11:08,326
مارکس همچنان به آن اعتقاد داشت
چیزی خوب

598
01:11:08,626 --> 01:11:09,956
لنین هم همینطور.

599
01:11:11,456 --> 01:11:14,416
اما این لات فقط به قدرت علاقه دارد.

600
01:11:15,246 --> 01:11:17,206
بسیاری از مردم سرخورده هستند.

601
01:11:21,626 --> 01:11:22,956
حتی رهبر حزب ما.

602
01:11:23,586 --> 01:11:24,956
فقط او آن را نشان نمی دهد.

603
01:11:27,956 --> 01:11:29,416
اما پس ما به چه کسی می توانیم ایمان بیاوریم؟

604
01:11:30,166 --> 01:11:30,956
هیچ کس.

605
01:11:32,376 --> 01:11:33,036
در خودت،

606
01:11:33,586 --> 01:11:35,166
خیر خودت

607
01:11:39,416 --> 01:11:41,456
ما فقط یک زندگی داریم
و لعنتی کوتاه است

608
01:12:03,956 --> 01:12:04,956
من برگشتم

609
01:12:05,126 --> 01:12:05,996
سلام!

610
01:12:07,036 --> 01:12:08,416
چای میل داری؟

611
01:12:10,456 --> 01:12:11,956
ابیگل؟

612
01:12:21,036 --> 01:12:22,326
واقعا حوصله رفتن ندارم...

613
01:12:22,416 --> 01:12:24,956
و خوب بودن به این
عوضی کوچولو تمام عصر

614
01:12:24,956 --> 01:12:26,456
من هم نمی خواهم بروم.

615
01:12:26,956 --> 01:12:28,036
پس چرا میریم؟

616
01:12:28,416 --> 01:12:29,996
نگویید برای
منافع عملیاتی

617
01:12:30,246 --> 01:12:32,126
خودتان به مارکو نگاه کنید.

618
01:12:32,376 --> 01:12:34,206
اگر فکر می کنید او تمیز است،
من بازی را تمام می کنم

619
01:12:34,246 --> 01:12:36,206
و دختر را به خانه بفرست

620
01:13:09,956 --> 01:13:11,376
لطفا وارد شوید

621
01:13:12,416 --> 01:13:13,956
متشکرم.

622
01:13:17,996 --> 01:13:20,996
دوستان قدیمی من: Éva Gáti،

623
01:13:21,956 --> 01:13:22,956
آندراس یونگ.

624
01:13:23,626 --> 01:13:25,586
ابیگل مونوری.

625
01:13:26,996 --> 01:13:29,206
من یک اطلاعیه دریافت کردم که
من در دانشگاه جا دارم

626
01:13:29,246 --> 01:13:30,956
و یک بورس تحصیلی نیز دریافت خواهد کرد.

627
01:13:31,376 --> 01:13:34,206
بعد نامه ای به عمو پالی نوشتم
تا بپرسم آیا می توانم اینجا زندگی کنم.

628
01:13:34,456 --> 01:13:37,956
جواب داد که باید بیام
چون اتاق یدکی دارد.

629
01:13:39,036 --> 01:13:40,956
کیک اسفنجی آلبالو.

630
01:13:40,956 --> 01:13:41,956
مورد علاقه من

631
01:13:42,246 --> 01:13:43,956
من درستش کردم

632
01:13:45,246 --> 01:13:46,246
شما اینجا هستید.

633
01:13:48,416 --> 01:13:50,956
و حالا من اینجا زندگی می کنم
برای تقریبا یک ماه

634
01:13:54,416 --> 01:13:55,416
نوبت شماست

635
01:13:56,166 --> 01:13:57,036
به من بگو چطوری.

636
01:14:00,996 --> 01:14:03,206
من در مورد پاسپورت شما پرس و جو کردم.

637
01:14:05,206 --> 01:14:06,246
به کجا سفر می کنید؟

638
01:14:06,956 --> 01:14:07,956
به اقیانوس.

639
01:14:07,956 --> 01:14:09,956
آنجا بود که او ادامه داد
ماه عسل با جانکا

640
01:14:10,456 --> 01:14:12,536
که باید زیبا باشد.

641
01:14:13,246 --> 01:14:15,126
گفتند باید دوباره درخواست بدهی

642
01:14:15,246 --> 01:14:16,956
و من می بینم که چه کاری می توانم انجام دهم.

643
01:14:17,416 --> 01:14:18,416
نیازی نیست.

644
01:14:20,956 --> 01:14:21,586
این به شما بستگی دارد.

645
01:14:26,626 --> 01:14:28,956
زندگی زناشویی چگونه است؟

646
01:14:30,586 --> 01:14:31,956
ما خوبیم

647
01:14:34,206 --> 01:14:35,956
مثل شما و جانکا.

648
01:14:38,326 --> 01:14:39,536
اعتماد کنید.

649
01:14:42,126 --> 01:14:43,956
در غیر این صورت فایده ای ندارد

650
01:14:45,376 --> 01:14:46,246
بچه ها؟

651
01:14:47,956 --> 01:14:48,956
- هیچکدام
- هیچکدام

652
01:14:51,586 --> 01:14:52,956
وقتی آندراس ارتقا پیدا کرد.

653
01:14:52,956 --> 01:14:55,956
- نه، نه، این حتی قطعی نیست.
- هفته آینده متوجه می شویم.

654
01:14:56,456 --> 01:14:57,956
من حتی نمی دانم که آیا آن را می خواهم.

655
01:14:57,956 --> 01:14:59,416
البته شما آن را می خواهید.

656
01:14:59,956 --> 01:15:02,956
اگر آن را نمی خواهید، آن را دریافت خواهید کرد.

657
01:15:03,956 --> 01:15:04,956
واقعا؟

658
01:15:05,956 --> 01:15:07,956
اگر آن را نمی خواهید، آن را دریافت خواهید کرد.

659
01:15:08,956 --> 01:15:10,416
آندراس! بیا

660
01:15:25,956 --> 01:15:27,536
پسرا چطور؟

661
01:15:33,166 --> 01:15:34,956
خوش شانس کیه؟

662
01:15:36,626 --> 01:15:38,166
پسر روستایی

663
01:15:39,956 --> 01:15:40,996
آیا او را می شناسم؟

664
01:15:42,626 --> 01:15:44,376
البته نه این پسر

665
01:15:51,956 --> 01:15:52,956
جدی است؟

666
01:15:56,376 --> 01:15:58,246
او بچه می خواهد.

667
01:16:03,626 --> 01:16:05,166
خواهرزاده ات شیرین است

668
01:16:07,956 --> 01:16:10,246
خب پس دختر
از رفیق قدیمی شما

669
01:16:12,456 --> 01:16:13,456
ابیگل.

670
01:16:15,206 --> 01:16:16,956
او ابیگل نیست.

671
01:16:18,956 --> 01:16:20,996
یک نفر او را فرستاد.

672
01:16:24,036 --> 01:16:25,326
مسخره نباش

673
01:16:27,626 --> 01:16:29,326
شما او را دعوت کردید تا با شما زندگی کند.

674
01:16:30,166 --> 01:16:32,126
او فقط گفت شما برایش نامه نوشتید.

675
01:16:32,416 --> 01:16:33,246
انجام دادم،

676
01:16:35,956 --> 01:16:37,956
اما من هرگز آن را ارسال نکردم

677
01:16:44,996 --> 01:16:46,206
«ابیگل عزیز،

678
01:16:46,956 --> 01:16:51,166
... متاسفانه، سلامتی من نیست
به شما اجازه می دهد اینجا زندگی کنید

679
01:16:55,956 --> 01:16:57,536
شما این نامه را نوشتید؟

680
01:17:00,246 --> 01:17:02,246
دختر رو فرستادی؟

681
01:17:05,246 --> 01:17:08,206
- نه، البته نه.
- به من نگاه کن

682
01:17:09,586 --> 01:17:11,456
- ایوا؟
- ایوا؟

683
01:17:12,206 --> 01:17:14,206
چرا او را می فرستاد؟

684
01:18:10,126 --> 01:18:10,996
این در مورد چیست؟

685
01:18:11,246 --> 01:18:12,956
مارکو هرگز نامه را نفرستاد.

686
01:18:13,036 --> 01:18:13,956
چی؟

687
01:18:14,956 --> 01:18:16,956
او گفت که این ابیگل است
نه ابیگلش.

688
01:18:17,036 --> 01:18:17,996
من نمی فهمم

689
01:18:18,376 --> 01:18:19,956
تله عسل.

690
01:18:20,326 --> 01:18:22,956
من آن را می دانستم. بهت گفتم اون بود
خیلی آسان برای استخدام

691
01:18:22,996 --> 01:18:24,956
یکی از من خواست
در این تله بیفتند

692
01:18:25,416 --> 01:18:28,166
کسی که می خواهد متوقف شود
قرار من

693
01:18:28,206 --> 01:18:29,996
به محل ژنرال بیکفی.

694
01:18:31,126 --> 01:18:33,956
- نمی تونی جدی باشی
- از اول می خواستی ترک کنی.

695
01:18:34,206 --> 01:18:35,956
تو هم می خواستی من را ترک کنم

696
01:18:36,206 --> 01:18:36,956
خجالت بکش!

697
01:18:36,956 --> 01:18:39,456
نامه جعلی را آوردی،
تو دختر را پیش من فرستادی

698
01:18:39,586 --> 01:18:41,326
و تو او را لعنتی کردی!

699
01:18:41,956 --> 01:18:42,996
تو بودی؟

700
01:18:45,416 --> 01:18:46,326
آندراس

701
01:18:46,956 --> 01:18:48,536
دوستت دارم

702
01:18:49,956 --> 01:18:51,036
من همسر شما هستم

703
01:18:51,956 --> 01:18:56,376
و من به این اتحاد خیانت نمی کنم
برای خودم، شرکت یا حزب.

704
01:18:57,956 --> 01:18:59,956
فقط تو میتونی اینو خراب کنی

705
01:19:02,376 --> 01:19:03,626
به من اعتماد کن!

706
01:19:13,956 --> 01:19:15,586
پس تو هم باید به من اعتماد کنی

707
01:19:15,996 --> 01:19:18,126
به دختره چیزی گفتی
که می تواند شما را به خطر بیندازد؟

708
01:19:18,206 --> 01:19:18,956
خیر

709
01:19:19,416 --> 01:19:21,036
- نه حتی وقتی که لعنتی می کردی؟
- نه

710
01:19:22,956 --> 01:19:24,996
نامه جعلی از طرف Sebők آمده است.

711
01:19:25,206 --> 01:19:25,956
سبوک؟

712
01:19:28,206 --> 01:19:30,206
- چه کسی پشت اوست؟
- ما نمی دانیم.

713
01:19:30,956 --> 01:19:33,166
اما اگر چیزی نگفتی،
آنها نمی توانند به شما صدمه بزنند

714
01:19:33,326 --> 01:19:34,416
ما

715
01:20:30,206 --> 01:20:31,036
وارد شوید

716
01:20:31,166 --> 01:20:32,956
اما آندراس، من امتحان دارم.

717
01:20:32,956 --> 01:20:33,956
این مهم است.

718
01:20:49,956 --> 01:20:51,956
کجا داریم می رویم؟
به خانه روستایی شما؟

719
01:21:03,206 --> 01:21:04,376
- ظهر بخیر
- ظهر بخیر

720
01:21:05,416 --> 01:21:06,416
آماده است.

721
01:21:10,626 --> 01:21:12,126
لطفا به این آدرس بفرستید

722
01:21:16,166 --> 01:21:17,456
من هزینه آن را خواهم پرداخت

723
01:21:44,126 --> 01:21:45,626
آیا کار تو این بود که مرا اغوا کنی؟

724
01:21:45,996 --> 01:21:48,956
- اما در ضمن...
- بله یا نه؟

725
01:21:50,416 --> 01:21:51,036
بله.

726
01:21:54,206 --> 01:21:54,956
آیا شما جاسوس هستید؟

727
01:21:55,956 --> 01:21:56,586
بله.

728
01:21:57,456 --> 01:21:58,416
برای چه کسی کار می کنید؟

729
01:21:58,956 --> 01:22:00,456
من تازه فارغ التحصیل شدم
از دزرژینسکی

730
01:22:01,166 --> 01:22:02,326
شما برای ما کار می کنید.

731
01:22:02,416 --> 01:22:04,956
- تو اولین کار من هستی.
- چه کسی شما را مأمور کرد؟

732
01:22:04,996 --> 01:22:06,206
رفیق کولکسار.

733
01:22:08,586 --> 01:22:10,416
موش کثیف

734
01:22:10,626 --> 01:22:13,996
او گفت که این یک ماموریت فوق سری است
که فقط من و او می توانیم از آن بدانیم.

735
01:22:14,036 --> 01:22:18,206
بنابراین این عملیات خصوصی کولکسار است
تا من را بیرون بیاورد و جای من را بگیرد.

736
01:22:19,326 --> 01:22:21,206
و مادرت؟
او هم همکار است؟

737
01:22:21,416 --> 01:22:23,326
آن روز برای اولین بار او را دیدم.

738
01:22:26,326 --> 01:22:28,166
و شما معتقدید که نیستید
به اندازه کافی برای جاسوس بودن خوب است

739
01:22:28,206 --> 01:22:29,956
ماتا هاری مزخرف است
در مقایسه با شما

740
01:22:31,586 --> 01:22:33,626
چند بار گزارش دادی
به کولچار؟

741
01:22:33,996 --> 01:22:34,956
هفتگی.

742
01:22:38,456 --> 01:22:40,166
شما هم به دیدارش رفتید؟

743
01:22:41,246 --> 01:22:42,626
چی بهش گفتی؟

744
01:22:42,956 --> 01:22:44,246
برای مدتی، همه چیز،

745
01:22:44,416 --> 01:22:45,956
اما بعد عاشقت شدم

746
01:22:46,956 --> 01:22:48,416
آیا خون واقعی بود؟

747
01:22:51,996 --> 01:22:54,206
اینو بهش گفتی
با من خوابیده بودی؟

748
01:22:54,956 --> 01:22:56,626
اما من این را به او نگفتم
من هم آن را می خواستم.

749
01:23:00,416 --> 01:23:02,956
او یک ضبط را در کیف دستی من پنهان کرد،

750
01:23:02,956 --> 01:23:05,126
و به من گفت که نوار بزنم
جلسه بعدی ما

751
01:23:07,166 --> 01:23:09,956
- شما ضبط کردید که در مورد آن صحبت کردیم؟
- اما من به او ندادم.

752
01:23:10,416 --> 01:23:12,536
- نوار کجاست؟
- تو کیفم

753
01:23:13,626 --> 01:23:14,586
بیرونش کن

754
01:23:28,416 --> 01:23:29,586
در آن نیست.

755
01:23:41,416 --> 01:23:42,956
مارکو.

756
01:23:46,036 --> 01:23:48,996
و کتی؟
آیا او واقعاً همسر شماست؟

757
01:23:54,626 --> 01:23:55,536
او ایوا نام دارد.

758
01:23:58,126 --> 01:23:59,536
برایش متاسف نیستی؟

759
01:24:01,956 --> 01:24:03,956
به این سادگی نیست

760
01:24:06,376 --> 01:24:07,786
او بیش از حد سقط جنین داشته است.

761
01:24:09,036 --> 01:24:10,536
ما نمی توانیم بچه دار شویم

762
01:24:14,166 --> 01:24:15,666
من به شما فرزندان خواهم داد

763
01:24:28,956 --> 01:24:30,626
آیا مارکو چیزی در مورد سیاست گفت؟

764
01:24:32,206 --> 01:24:34,166
آیا او به برژنف واکنش نشان داد؟
یا خروشچف؟

765
01:24:38,326 --> 01:24:40,036
شاید او برنامه ریزی نمی کند
هر چیزی بالاخره

766
01:24:57,626 --> 01:24:58,626
چی میخوای؟

767
01:25:02,376 --> 01:25:04,376
پول؟ قدرت؟

768
01:25:04,586 --> 01:25:06,246
میخوای برگردی
به شرکت؟

769
01:25:08,416 --> 01:25:10,996
آیا می خواهید به مسکو بروید؟
چی میخوای؟

770
01:25:13,126 --> 01:25:14,956
پنی سیلین

771
01:25:37,416 --> 01:25:38,626
او نبض دارد

772
01:25:38,956 --> 01:25:40,456
تصادف بود او افتاد.

773
01:25:42,416 --> 01:25:44,626
از دانشگاه اومدی خونه
توجه کردی...

774
01:25:45,126 --> 01:25:46,536
و با آمبولانس تماس گرفت.

775
01:25:48,456 --> 01:25:50,626
- میرم پایین تا تماس بگیرم.
- هنوز نه.

776
01:26:17,166 --> 01:26:18,416
ضبط را به من بده

777
01:26:21,956 --> 01:26:22,956
یک نوار خالی

778
01:26:26,206 --> 01:26:27,166
این را بخوانید.

779
01:26:29,956 --> 01:26:31,956
- "خب حالا چی؟"
- "هیچی،

780
01:26:33,456 --> 01:26:34,956
بازی تمام شد

781
01:26:35,036 --> 01:26:36,626
ما فایل مارکو را می بندیم.

782
01:26:37,206 --> 01:26:38,206
"و ما چطور؟"

783
01:26:40,376 --> 01:26:42,326
«سوار اتوبوس شوید و به خانه بروید
به مادرت

784
01:26:43,956 --> 01:26:45,956
همه چیز بین ما تمام شده است.»

785
01:26:50,956 --> 01:26:52,376
این را به کولکسار بدهید.

786
01:27:40,536 --> 01:27:41,376
کولکسار.

787
01:27:42,246 --> 01:27:43,326
کولچار؟

788
01:27:43,626 --> 01:27:44,996
پشت سر ژنرال؟

789
01:27:45,036 --> 01:27:46,626
من هم فکر می کردم او بود
خیلی ترسو تر

790
01:27:47,456 --> 01:27:50,036
- او می خواست شما را سیاه نمایی کند، درست است؟
- او موش.

791
01:27:50,206 --> 01:27:52,246
او می خواهد روی صندلی بیکیفی بنشیند.

792
01:27:52,536 --> 01:27:54,586
و اون عوضی کوچولو
همه اینها را به تو گفت؟

793
01:27:54,996 --> 01:27:55,956
من او را ترساندم.

794
01:27:56,456 --> 01:27:57,956
او یک موقعیت می خواهد.

795
01:27:58,326 --> 01:28:00,246
من همکار نمیخوام
مانند آن

796
01:28:00,956 --> 01:28:02,246
ما او را منتقل می کنیم.

797
01:28:04,586 --> 01:28:06,626
من نباید با او می خوابیدم.

798
01:28:13,126 --> 01:28:15,376
یک بار به هم گفتیم "برای همیشه".

799
01:28:18,626 --> 01:28:20,956
این باید در "برای همیشه" جا شود.

800
01:28:35,326 --> 01:28:36,206
آندراس!

801
01:28:36,376 --> 01:28:37,996
- بله؟
- مارکو افتاد.

802
01:28:38,206 --> 01:28:39,956
او به بیمارستان منتقل شده است.

803
01:28:39,956 --> 01:28:40,956
آیا او زنده خواهد ماند؟

804
01:28:41,036 --> 01:28:43,126
من نمی دانم. بیا تو دفتر من

805
01:28:43,536 --> 01:28:45,456
با دکتر تماس می گیریم

806
01:28:50,376 --> 01:28:52,956
بیمارستان مرکزی، رفیق.

807
01:29:12,166 --> 01:29:13,416
تریکه، کجا این کار را کرد
جعبه آمده است؟

808
01:29:13,536 --> 01:29:15,416
امروز صبح توی پست اومد

809
01:29:15,456 --> 01:29:16,956
هیچ فرستنده ای در آن وجود ندارد.

810
01:29:16,956 --> 01:29:18,956
از تکنسین ها بپرسم
برای باز کردن آن؟

811
01:29:19,036 --> 01:29:20,956
نه، ممنون، خواهم کرد.

812
01:29:33,126 --> 01:29:35,586
برایش آرزوی شفای عاجل

813
01:29:39,036 --> 01:29:40,586
با مارکو چه کنیم؟

814
01:29:43,956 --> 01:29:45,626
چه کنیم؟

815
01:29:47,956 --> 01:29:49,416
سوال خوبیه

816
01:30:05,326 --> 01:30:08,036
اگر شما آن را نمی خواهید،
شما آن را دریافت خواهید کرد.

817
01:30:17,586 --> 01:30:20,126
ما لعنتی پیدا نکردیم
چیزی برای هفته ها

818
01:30:20,246 --> 01:30:21,536
ببندیمش

819
01:30:25,206 --> 01:30:26,166
بیایید.

820
01:31:08,326 --> 01:31:08,956
بله؟

821
01:31:08,956 --> 01:31:10,996
رفیق ژنرال می خواهد
بلافاصله می بینمت

822
01:31:11,416 --> 01:31:12,206
آمدن

823
01:31:55,126 --> 01:31:55,996
سلام.

824
01:31:56,956 --> 01:31:57,996
بشین

825
01:32:10,166 --> 01:32:12,626
سلام. بشین

826
01:32:12,956 --> 01:32:14,416
- سلام
- سلام

827
01:32:16,956 --> 01:32:17,956
متشکرم.

828
01:32:17,956 --> 01:32:19,626
- سلام
- سلام

829
01:32:23,416 --> 01:32:24,376
ظهر بخیر

830
01:32:25,956 --> 01:32:27,206
بشین

831
01:32:36,956 --> 01:32:39,626
قبل از قرار ملاقات،

832
01:32:41,626 --> 01:32:43,586
رفقای مسکو از من پرسیدند

833
01:32:43,956 --> 01:32:45,126
برای آزمایش جانشینم،

834
01:32:46,166 --> 01:32:49,956
رفیق یونگ

835
01:32:51,036 --> 01:32:54,956
من به رفیق کولسر دستور دادم که رهبری کند

836
01:32:55,166 --> 01:32:57,956
یک بازی عملیاتی پیچیده برای قرار دادن

837
01:32:58,626 --> 01:33:01,036
وفاداری رفیق یونگ
به آزمون

838
01:33:01,956 --> 01:33:04,956
ما این بازی را انجام داده ایم
برای چهار هفته گذشته

839
01:33:07,246 --> 01:33:08,456
رفیق کولکسار.

840
01:33:09,376 --> 01:33:11,956
بازی با الف شروع شد
پراودا جعلی،

841
01:33:11,956 --> 01:33:15,376
که نماینده ما در آن قرار داده است
صندوق نامه رفیق یونگ.

842
01:33:16,956 --> 01:33:19,996
مقاله جعلی کارگردانی شده است
توجه رفیق یونگ

843
01:33:20,206 --> 01:33:23,126
به سمت استاد قدیمی خود پال مارکو.

844
01:33:23,456 --> 01:33:26,996
بنابراین، ما بازی خود را بسته بندی کردیم
در بازی مقابل مارکو

845
01:33:28,416 --> 01:33:31,626
ما داشتیم مارکو را تماشا می کردیم
برای مدتی

846
01:33:36,416 --> 01:33:40,206
در آپارتمانش،
یک نامه ارسال نشده پیدا کردیم…

847
01:33:41,326 --> 01:33:45,206
- که برای دختر نوشته بود
از دوست قدیمی اش،

848
01:33:45,326 --> 01:33:46,996
یک ابیگل مونوری خاص

849
01:33:47,326 --> 01:33:49,206
به جای آن یکی دیگر نوشتیم.

850
01:33:51,416 --> 01:33:54,956
و جایگزین Abigél اصلی شد
با نماینده خودمون

851
01:33:55,246 --> 01:33:56,376
ابیگل مونوری؟

852
01:33:58,956 --> 01:33:59,956
من آن را دریافت کردم.

853
01:33:59,956 --> 01:34:02,326
ما رفیق یونگ را فریب دادیم
به روستا،

854
01:34:02,586 --> 01:34:08,416
جایی که تله عسل ماست
برای او تعیین شده بود.

855
01:34:09,626 --> 01:34:11,246
ستوان Magdolna Földi.

856
01:34:11,416 --> 01:34:14,536
یک دانش آموز ممتاز از
آکادمی اطلاعات

857
01:34:14,956 --> 01:34:19,036
او باید به عنوان
آشنایی مارکو

858
01:34:19,206 --> 01:34:21,536
و اعتماد رفیق یونگ را جلب کنید.

859
01:34:21,956 --> 01:34:24,246
این یک بازی دوگانه بود.

860
01:34:24,536 --> 01:34:27,206
یک بازی در یک بازی

861
01:34:27,956 --> 01:34:33,246
رفیق فولدی باید بازی می کرد
نقش او کاملا

862
01:34:33,586 --> 01:34:35,166
زیرا اگر مارکو می شد
مشکوک،

863
01:34:35,206 --> 01:34:36,956
یونگ می شد
مشکوک هم هست

864
01:34:36,956 --> 01:34:38,376
در طول بازی، رفقا

865
01:34:38,416 --> 01:34:42,376
رابطه جنسی داشت...

866
01:34:43,376 --> 01:34:47,416
... در یک مناسبت - برای منافع عملیاتی.

867
01:34:47,956 --> 01:34:51,206
رفیق Földi آنها را ضبط کرد
آخرین برخورد روی نوار

868
01:34:51,376 --> 01:34:52,956
"بازی تمام شد.

869
01:34:52,996 --> 01:34:54,626
ما فایل مارکو را می بندیم.

870
01:34:55,956 --> 01:34:56,956
این را به کولکسار بدهید.

871
01:34:56,956 --> 01:35:00,586
بر اساس این نوار و گزارش ها،

872
01:35:00,956 --> 01:35:03,626
رفیق یونگ این کار را نکرد
خود را سازش دهد

873
01:35:03,956 --> 01:35:07,586
در طول کل بازی

874
01:35:07,956 --> 01:35:10,246
تله عسل هم
بی اثر بودن

875
01:35:10,416 --> 01:35:12,416
همانطور که او باقی ماند
از نظر عاطفی بی تاثیر

876
01:35:13,036 --> 01:35:18,036
او به ازدواج خود وفادار ماند،
شرکت، و حزب در سراسر.

877
01:35:18,376 --> 01:35:22,206
هیچ مانعی وجود ندارد
به انتصاب خود در 7 نوامبر.

878
01:35:23,996 --> 01:35:26,416
این دقیقاً همان چیزی است که من فکر می کردم

879
01:35:27,206 --> 01:35:29,956
تا حدود بیست دقیقه پیش

880
01:35:31,206 --> 01:35:34,456
بعد نزدیک بود سکته قلبی کنم.

881
01:35:36,996 --> 01:35:40,416
به عنوان برخی شواهد

882
01:35:42,536 --> 01:35:44,326
به من رسید

883
01:35:46,996 --> 01:35:48,326
این

884
01:35:53,376 --> 01:35:55,786
آیا مارکو چیزی در مورد سیاست گفت؟

885
01:35:56,746 --> 01:35:59,166
آیا او به برژنف واکنش نشان داد؟
یا خروشچف؟

886
01:35:59,416 --> 01:36:01,786
شاید او برنامه ریزی نمی کند
هر چیزی بالاخره

887
01:36:06,996 --> 01:36:08,786
اما آیا حقیقت دارد،
یا ما درستش کردیم؟

888
01:36:08,956 --> 01:36:09,536
چی؟

889
01:36:10,206 --> 01:36:11,786
که خروشچف جایگزین خواهد شد.

890
01:36:12,376 --> 01:36:14,166
همه در مورد آن صحبت می کنند.

891
01:36:14,376 --> 01:36:16,166
برژنف جایگزین او خواهد شد.

892
01:36:16,376 --> 01:36:20,166
- و این بهتر است؟
- البته نه، هیچ کدام خوب نیست.

893
01:36:20,376 --> 01:36:22,786
مارکس همچنان به آن اعتقاد داشت
چیزی خوب

894
01:36:22,956 --> 01:36:23,786
لنین هم همینطور.

895
01:36:23,956 --> 01:36:26,956
اما این لات فقط به قدرت علاقه دارد.

896
01:36:27,166 --> 01:36:28,996
بسیاری از مردم سرخورده هستند.

897
01:36:29,166 --> 01:36:31,586
حتی رهبر حزب ما.
فقط او آن را نشان نمی دهد.

898
01:36:32,126 --> 01:36:34,996
- اما پس چه کسی را می توانیم باور کنیم؟
- هیچ کس

899
01:36:35,166 --> 01:36:37,376
در خودت، خیر خودت.

900
01:36:38,126 --> 01:36:40,626
ما فقط یک زندگی داریم و
این لعنتی کوتاه است

901
01:37:40,326 --> 01:37:43,326
باور نکردنی است که چه نوع
مردم آنجا هستند

902
01:37:43,996 --> 01:37:45,956
بعد از قرار من،
اولین کاری که انجام خواهم داد این است که…

903
01:37:45,996 --> 01:37:47,956
تو جای من را نمی گیری

904
01:37:48,246 --> 01:37:49,206
من نه؟

905
01:37:49,586 --> 01:37:50,536
بعد کی؟

906
01:37:59,956 --> 01:38:03,246
بگذار بروم. من خودم میرم

907
01:39:20,206 --> 01:39:21,456
سلام.

908
01:39:21,996 --> 01:39:22,996
سلام.

909
01:39:27,956 --> 01:39:28,536
متشکرم.

910
01:39:31,996 --> 01:39:34,376
من می خواهم به شما جبران کنم
به نوعی

911
01:39:35,626 --> 01:39:37,416
چه چیزی نیاز دارید؟

912
01:39:38,996 --> 01:39:40,166
یک پاسپورت

913
01:39:42,956 --> 01:39:44,206
می ترسم این غیرممکن باشد.

914
01:39:44,956 --> 01:39:48,416
رفیق مارکو یک گنج ملی است،
کشور شما به شما نیاز دارد

915
01:39:51,036 --> 01:39:52,586
چیز دیگری؟

916
01:40:00,956 --> 01:40:03,996
آیا می خواهید استراحت کنید؟
من می توانستم با استراحت نیز انجام دهم.

917
01:40:08,536 --> 01:40:09,956
من برای شما معرفی خواهم کرد

918
01:40:10,456 --> 01:40:11,586
متشکرم.

919
01:40:18,626 --> 01:40:20,956
- خداحافظ
- خداحافظ

920
01:40:50,416 --> 01:40:51,956
رفیق مارکو؟

921
01:40:52,166 --> 01:40:53,206
- ظهر بخیر
- با من بیا

922
01:41:02,416 --> 01:41:04,326
- این تخت توست.
- بله.

923
01:41:06,416 --> 01:41:07,956
من به اطراف نگاه خواهم کرد.

924
01:41:09,956 --> 01:41:12,206
- ظهر بخیر
- ظهر بخیر

925
01:43:05,036 --> 01:43:07,326
- بله؟
- او در طول شب از آسایشگاه خارج شد.

926
01:43:07,416 --> 01:43:08,536
مارکو؟

927
01:43:33,956 --> 01:43:35,956
رفیق سرلشکر؟

928
01:44:33,206 --> 01:44:35,996
اگر صد هزار فورینت داشتم،
من ماشین میخرم

929
01:44:35,996 --> 01:44:36,956
شما؟

930
01:44:37,956 --> 01:44:38,416
آبجو.

931
01:44:38,536 --> 01:44:40,956
- آبجو چنده؟
- دو پنجاه

932
01:44:41,246 --> 01:44:43,126
یونگ؟ ماشین یا آبجو؟

933
01:44:43,246 --> 01:44:45,376
من قبلاً یک ماشین و یک آپارتمان داشتم، بنابراین ...

934
01:44:54,956 --> 01:44:55,956
ماگدا!

935
01:45:03,166 --> 01:45:04,456
... پس آبجو.